1
00:00:13,930 --> 00:00:16,640
Você poderia, por favor, ver se esse telegrama está
já chegou?

2
00:00:56,240 --> 00:00:58,950
O que você pensa que está fazendo com
Chinês permitido?

3
00:01:01,840 --> 00:01:03,720
Sem compreensão, menino chinês?

4
00:01:04,160 --> 00:01:05,860
Eu não deixo você entrar aqui.

5
00:01:05,861 --> 00:01:07,219
Sair.

6
00:01:07,220 --> 00:01:08,920
Ele não entende inglês.

7
00:01:09,680 --> 00:01:11,440
Aposto que ele entende isso.

8
00:01:11,880 --> 00:01:17,260
Que você está fedendo, comendo cachorro,
carcaça. Fora da minha vista antes de eu atirar

9
00:01:24,780 --> 00:01:27,320
Espero que não, senhor, porque o Sr.

10
00:01:27,600 --> 00:01:29,460
Tate seria então forçado a atirar em você.

11
00:01:36,420 --> 00:01:37,960
O pai dele salvou minha vida.

12
00:01:39,220 --> 00:01:41,450
Eu levaria isso para o lado pessoal se isso lhe fizesse algum mal
prejudicar.

13
00:01:42,820 --> 00:01:44,300
A propósito, o nome dele é Pedro.

14
00:02:01,930 --> 00:02:03,250
Você está com a ferrovia?

15
00:02:03,950 --> 00:02:05,810
Sou agrimensor do Kansas Pacific.

16
00:02:06,210 --> 00:02:10,329
O nome é Jackson Tate. Lauren Bray. Isto
é meu amigo Jake. Prefeito Slicker. O que

17
00:02:10,330 --> 00:02:11,380
traz você aqui?

18
00:02:11,950 --> 00:02:13,050
Fazendo trabalho de topografia.

19
00:02:13,590 --> 00:02:15,700
A ferrovia está procurando uma rota para El
Passo.

20
00:02:15,750 --> 00:02:18,160
Você quer dizer que a ferrovia pode passar
aqui?

21
00:02:18,170 --> 00:02:19,790
É aqui ou em Soda Springs.

22
00:02:25,090 --> 00:02:26,140
Posso olhar?

23
00:02:26,750 --> 00:02:27,800
Não, você não pode.

24
00:02:36,520 --> 00:02:38,020
É onde vamos morar.

25
00:02:39,800 --> 00:02:41,260
Ah, Sully, é lindo.

26
00:02:47,000 --> 00:02:53,939
Isso é o que eu estava planejando construir
para o nosso

27
00:02:53,940 --> 00:02:54,990
casa nova.

28
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
Você gosta disso? Eu amo isso.

29
00:02:57,641 --> 00:03:00,819
Sully, posso ter meu próprio quarto? Todo mundo
ganha seu próprio quarto.

30
00:03:00,820 --> 00:03:01,859
Exceto você.

31
00:03:01,860 --> 00:03:05,050
Sim. Pena que você tenha que sair com
Ingrid e perder tudo isso.

32
00:03:05,051 --> 00:03:09,069
Se eu começar agora, devo terminar
primavera quando nos casarmos.

33
00:03:09,070 --> 00:03:11,129
Bem, onde está a vovó e suas irmãs
vou dormir quando eles vierem para o

34
00:03:11,130 --> 00:03:14,009
casamento? Não se preocupe. Haverá
espaço suficiente para todos.

35
00:03:14,010 --> 00:03:17,329
E então, eles poderão andar
o trem todo o caminho de Boston para

36
00:03:17,330 --> 00:03:18,530
O que faz você dizer isso?

37
00:03:18,531 --> 00:03:22,369
Jake me disse que vai haver um
concurso entre nossa cidade e Soda

38
00:03:22,370 --> 00:03:23,609
veja quem fica com a ferrovia.

39
00:03:23,610 --> 00:03:24,660
Um trem de verdade?

40
00:03:24,670 --> 00:03:26,170
Com motores e tudo mais?

41
00:03:26,171 --> 00:03:29,669
Bem, primeiro, haverá uma cidade
reunião, para que todos possam dar a sua opinião

42
00:03:29,670 --> 00:03:31,230
sobre como o conselho municipal vota.

43
00:03:31,610 --> 00:03:35,849
Mas se o conselho aprovar, e se
a ferrovia nos escolhe... Pudemos ver

44
00:03:35,850 --> 00:03:38,200
motor a vapor chegando à cidade na próxima
primavera.

45
00:03:40,330 --> 00:03:41,910
Obrigado, mãe. Limpe o lixo.

46
00:03:42,150 --> 00:03:44,680
Limpe o lixo. Ei, você limpa o
lixo. Venha aqui.

47
00:03:45,910 --> 00:03:46,960
Mateus,

48
00:03:50,010 --> 00:03:51,630
você pegaria a cesta de piquenique?

49
00:03:53,850 --> 00:03:54,900
Manchar?

50
00:03:55,430 --> 00:03:57,170
É melhor torcer para que eles escolham Soda Springs.

51
00:03:57,270 --> 00:03:58,320
O que você quer dizer?

52
00:03:58,321 --> 00:04:02,069
É um lindo pedaço de terra, mas
não se preocupe em morar aqui.

53
00:04:02,070 --> 00:04:04,050
A ferrovia chega a Colorado Springs.

54
00:04:04,410 --> 00:04:05,460
Estamos nos mudando.

55
00:05:24,750 --> 00:05:26,650
Acho que Brian enlouqueceu de trem.

56
00:05:29,110 --> 00:05:30,160
Ligue para Jessé!

57
00:05:30,350 --> 00:05:31,400
Ele está de volta.

58
00:05:37,690 --> 00:05:40,640
Espero. Espero. Estou tão feliz que você está de volta
de sua busca de visão.

59
00:05:41,830 --> 00:05:43,940
Minha alma fez as pazes com a do meu filho
morte.

60
00:05:43,941 --> 00:05:47,629
Você está começando a pensar que não faríamos
vejo você novamente. Tanta coisa aconteceu

61
00:05:47,630 --> 00:05:48,489
você se foi.

62
00:05:48,490 --> 00:05:49,529
Você vai se casar.

63
00:05:49,530 --> 00:05:50,580
Como você sabe?

64
00:05:50,730 --> 00:05:51,780
Os espíritos me disseram.

65
00:05:52,300 --> 00:05:55,250
Acho que os espíritos estavam errados quando
disse que nos separaríamos.

66
00:05:55,251 --> 00:05:57,379
Eles disseram que algo iria separar você.

67
00:05:57,380 --> 00:05:58,860
Eles não disseram por quanto tempo.

68
00:05:58,861 --> 00:06:01,699
Os espíritos lhe disseram que alguma vez foram
vindo?

69
00:06:01,700 --> 00:06:03,740
Sim. É por isso que voltei.

70
00:06:04,720 --> 00:06:05,980
Estou preocupado com meu povo.

71
00:06:06,540 --> 00:06:08,770
Ouvi dizer que os cães-soldados prometeram
pare com isso.

72
00:06:08,771 --> 00:06:12,659
Espero que os espíritos digam que você pode ficar por
jantar. Vamos comer frango frito.

73
00:06:12,660 --> 00:06:13,980
Tenho certeza que eles iriam querer isso.

74
00:06:41,550 --> 00:06:45,220
Nunca vi tanta gente indo
igreja, especialmente aos sábados.

75
00:06:45,650 --> 00:06:47,760
Eles estão tendo uma reunião sobre o
trem.

76
00:06:50,190 --> 00:06:51,930
Você não está com os ferroviários?

77
00:06:51,931 --> 00:06:53,469
Isso mesmo.

78
00:06:53,470 --> 00:06:54,970
Ei, você faz essas coisas?

79
00:06:54,971 --> 00:06:55,769
Sim, senhor.

80
00:06:55,770 --> 00:06:57,450
Rapaz, esse motor, hein?

81
00:06:57,451 --> 00:07:01,909
Esta locomotiva parece que foi construída
para jogar alto.

82
00:07:01,910 --> 00:07:02,960
O que é isso?

83
00:07:03,070 --> 00:07:04,120
Indo rápido.

84
00:07:04,330 --> 00:07:08,229
Você sabe, com o acelerador totalmente aberto
e o vento tão forte em seu rosto que

85
00:07:08,230 --> 00:07:11,000
há lágrimas em seus olhos e você não pode
recuperar o fôlego.

86
00:07:11,470 --> 00:07:12,520
Nada parecido.

87
00:07:13,090 --> 00:07:16,889
E então quando você realmente quer cortá-la
solto, envie um sinal para o engenheiro

88
00:07:16,890 --> 00:07:18,750
apenas agitando sua lanterna assim.

89
00:07:21,510 --> 00:07:22,710
Você já esteve em um trem?

90
00:07:22,711 --> 00:07:23,729
Sim, senhor.

91
00:07:23,730 --> 00:07:25,170
Todo o caminho até Boston e volta.

92
00:07:26,270 --> 00:07:27,320
Boston?

93
00:07:34,070 --> 00:07:36,540
Você sabia que o trem pode estar
vindo aqui?

94
00:07:36,810 --> 00:07:37,890
Isso é o que minha mãe diz.

95
00:07:38,470 --> 00:07:39,520
Quem poderia ser?

96
00:07:40,640 --> 00:07:41,690
Ela é médica.

97
00:07:41,800 --> 00:07:42,850
Dr.

98
00:07:43,600 --> 00:07:44,650
Uma senhora médica?

99
00:07:44,651 --> 00:07:45,679
Sim, senhor.

100
00:07:45,680 --> 00:07:46,730
Mas ela é muito inteligente.

101
00:07:48,040 --> 00:07:49,300
Sua mãe gosta de trens?

102
00:07:49,740 --> 00:07:50,880
Claro. Não é todo mundo?

103
00:08:01,160 --> 00:08:03,480
Os trens fazem muita fumaça e muita
barulho.

104
00:08:03,740 --> 00:08:06,380
Quando eu morava em St. Louis, eles me acordaram
acordado todas as noites.

105
00:08:06,620 --> 00:08:08,200
Portanto, não vamos deixá-los correr à noite.

106
00:08:08,520 --> 00:08:10,200
Não temos palavra a dizer sobre isso, Lauren.

107
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
Ou em quem compra os ingressos.

108
00:08:12,880 --> 00:08:15,100
Santos e pecadores viajam no mesmo trem.

109
00:08:15,840 --> 00:08:19,210
Não sabemos que tipo de gente
a ferrovia vai trazer para cá.

110
00:08:20,140 --> 00:08:22,840
Chega de conversa. Vamos votar. Eu primeiro.

111
00:08:23,620 --> 00:08:26,930
Eu digo que alguém está no caminho, isso
o trem vai ser atropelado.

112
00:08:27,640 --> 00:08:31,799
Acho que deveríamos gastar o dinheiro que temos
no tesouro para fazer o que pudermos

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,520
para trazer esta ferrovia aqui.

114
00:08:34,679 --> 00:08:36,280
Eu voto sim, Lauren.

115
00:08:39,500 --> 00:08:40,550
Sou homem de negócios.

116
00:08:40,559 --> 00:08:41,640
Eu gosto de ganhar dinheiro.

117
00:08:41,641 --> 00:08:44,819
A ferrovia chega à cidade, eu vou
ganhar muito dinheiro.

118
00:08:44,820 --> 00:08:47,710
E o mesmo acontece com todos nesta sala. Nós estamos
todos vão ficar ricos.

119
00:08:50,500 --> 00:08:54,230
Esta cidade nunca terá uma chance
crescer a menos que tenhamos a ferrovia.

120
00:08:54,640 --> 00:08:58,360
Então que comece a competição, e que o
melhor vitória da cidade.

121
00:08:59,900 --> 00:09:03,240
São dois por isso. Para nós.

122
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
Bem, no início eu estava a favor, mas...

123
00:09:08,910 --> 00:09:11,140
As coisas estão muito boas aqui do jeito que estão
são.

124
00:09:11,450 --> 00:09:15,809
Eu quero ter filhos algum dia. E eu quero
eles cresçam em uma cidade pequena como eu

125
00:09:15,810 --> 00:09:16,860
fez.

126
00:09:17,110 --> 00:09:18,230
Então estou votando não.

127
00:09:18,650 --> 00:09:20,170
Não? Não!

128
00:09:21,430 --> 00:09:23,010
Pare com isso! Pare com isso! Jake!

129
00:09:26,270 --> 00:09:27,770
Quieto. Calma, todos vocês.

130
00:09:29,590 --> 00:09:32,000
Nunca ouvi tanta avareza e ganância aqui
antes.

131
00:09:32,410 --> 00:09:36,190
Houve uma mudança aqui, uma mudança que eu
não gosto. Estou votando não.

132
00:09:39,660 --> 00:09:43,640
Tudo bem, isso é demais e também
contra isso.

133
00:09:45,540 --> 00:09:46,780
Parece que depende de você.

134
00:09:53,380 --> 00:09:58,580
Se o trem vier aqui, eu poderia fazer o meu
trabalho melhor.

135
00:10:01,680 --> 00:10:04,780
Eu poderia salvar mais vidas. eu poderia salvar
suas vidas.

136
00:10:05,520 --> 00:10:06,820
A vida dos seus filhos.

137
00:10:12,390 --> 00:10:15,590
que poderíamos trabalhar juntos para encontrar
compromissos.

138
00:10:17,730 --> 00:10:22,469
Que pudéssemos superar as dificuldades
que a mudança e o progresso podem trazer

139
00:10:22,470 --> 00:10:23,520
nossas vidas.

140
00:10:24,470 --> 00:10:27,670
E, portanto, estou votando sim.

141
00:10:30,810 --> 00:10:31,860
Aleluia!

142
00:10:32,330 --> 00:10:33,830
Esta reunião está encerrada.

143
00:10:52,110 --> 00:10:56,089
Espero que continuemos nossas vidas
concordando em tudo, mas acho

144
00:10:56,090 --> 00:10:58,560
concordamos que queremos a melhor vida para nossos
crianças.

145
00:10:59,110 --> 00:11:00,160
Eu concordo.

146
00:11:00,770 --> 00:11:02,820
É por isso que acho que deveríamos nos mudar
ligado.

147
00:11:02,890 --> 00:11:05,480
Eu quero que as crianças vejam o motivo
por que vim para o oeste.

148
00:11:06,230 --> 00:11:07,280
Bem, eles vão.

149
00:11:07,810 --> 00:11:09,370
As coisas não vão mudar da noite para o dia.

150
00:11:11,070 --> 00:11:14,080
Cada quilômetro de trilha que eles colocam é
vai matar alguma coisa.

151
00:11:14,081 --> 00:11:17,889
O búfalo e o antílope e o
alces, eles não cruzarão esses trilhos.

152
00:11:17,890 --> 00:11:20,299
Então, quando o inverno chegar, eles vão
morrer de fome.

153
00:11:20,300 --> 00:11:24,150
Sem nada para caçar, os Cheyenne estão
vou morrer de fome junto com eles.

154
00:11:24,280 --> 00:11:27,230
Daqui a dez anos, haverá
cercas por toda parte.

155
00:11:28,200 --> 00:11:29,700
Não quero estar aqui para ver isso.

156
00:11:30,920 --> 00:11:33,240
Não podemos nos mover agora. Temos raízes aqui.

157
00:11:33,241 --> 00:11:37,279
As crianças têm amigos e eu
trabalhou muito para construir essa prática.

158
00:11:37,280 --> 00:11:38,330
A ferrovia chega.

159
00:11:38,331 --> 00:11:41,499
Vai trazer outros médicos. O que
você vai fazer sobre isso?

160
00:11:41,500 --> 00:11:42,760
Ainda terei pacientes.

161
00:11:42,761 --> 00:11:46,019
Por que não vamos para outro lugar,
algum lugar onde eles não tenham

162
00:11:46,020 --> 00:11:47,070
você seria necessário?

163
00:11:48,000 --> 00:11:49,660
Eu sei como você se sente sobre isso.

164
00:11:50,800 --> 00:11:52,850
Neste momento sou necessário aqui, e também
você.

165
00:11:53,480 --> 00:11:55,280
Não precisamos decidir nada ainda.

166
00:11:55,440 --> 00:11:57,910
Nem sabemos se a ferrovia está
vindo aqui.

167
00:12:34,750 --> 00:12:38,290
Não temos biblioteca, temos, mãe? Não,
nós não.

168
00:12:39,870 --> 00:12:43,030
Por que você não coloca mais ouro
aí? É um banco, você sabe.

169
00:12:44,710 --> 00:12:49,430
Você realmente espera escapar impune
essa charada? Que charada?

170
00:12:49,710 --> 00:12:53,669
Não temos biblioteca nem advogado em
esta cidade. Ainda não, mas estou doando

171
00:12:53,670 --> 00:12:54,389
dos meus livros.

172
00:12:54,390 --> 00:12:57,189
Meu primo é advogado e está pensando
sobre se mudar para cá. Você está propositalmente

173
00:12:57,190 --> 00:12:58,570
deturpando os fatos.

174
00:12:58,590 --> 00:13:02,410
Ah, sim, bem, Springs também. É
tenho muitos fatos a seu favor.

175
00:13:02,411 --> 00:13:06,149
Aquelas cartolas da ferrovia são
estarei aqui esta semana. Nós temos que

176
00:13:06,150 --> 00:13:10,070
algo para convencê-los. Mas nós não
tenho que mentir sobre isso. Não estamos mentindo.

177
00:13:10,290 --> 00:13:11,650
Estamos vendendo.

178
00:13:12,030 --> 00:13:13,530
Bem, pelo menos diga a verdade.

179
00:13:14,190 --> 00:13:15,410
O que poderia ser isso?

180
00:13:17,170 --> 00:13:19,710
Bem, é um lugar adorável para se visitar.

181
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Temos um ar excelente e é muito
rejuvenescedor.

182
00:13:24,570 --> 00:13:27,070
Colorado tem muito ar bom. eu
quer dizer, o suficiente.

183
00:13:27,660 --> 00:13:32,660
Bem, temos belas paisagens e muitos
maravilhas naturais, como nossas fontes termais.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,830
As pessoas não vão chegar a algum lugar
só para tomar banho.

185
00:13:36,831 --> 00:13:40,619
Na Europa, eles fazem. Eles constroem inteiros
cidades ao redor de nascentes, dedicadas a fazer

186
00:13:40,620 --> 00:13:41,880
as pessoas se sentem mais saudáveis.

187
00:13:42,480 --> 00:13:47,080
Diga, Sully, ele melhorou depois que você tomou
ele por cima daquelas fontes, não foi?

188
00:13:48,300 --> 00:13:50,860
Bem, sim, mas não foi só a água.

189
00:13:51,340 --> 00:13:52,900
Sim, mas ajudou, não foi?

190
00:13:53,140 --> 00:13:54,190
Sim.

191
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
Eu diria que foi um milagre.

192
00:13:57,240 --> 00:13:58,560
Ele está andando de novo?

193
00:14:00,400 --> 00:14:01,540
Bem, não posso discordar.

194
00:14:02,120 --> 00:14:04,180
Tenho suas coisas prontas lá dentro.

195
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
Olá, Sr. Contanto que você esteja fazendo
arrumar as coisas.

196
00:14:08,500 --> 00:14:10,020
Que tal uma sorveteria?

197
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
Quem se importa com sorvete?

198
00:14:11,880 --> 00:14:13,300
Eles tiveram um grande problema em Boston.

199
00:14:13,520 --> 00:14:16,060
Chamei de... Confeitaria.

200
00:14:17,060 --> 00:14:18,600
O que mais eles conseguiram em Boston?

201
00:14:18,980 --> 00:14:22,340
Você sabe, os tipos de coisas que agradam
as pessoas podem optar.

202
00:14:23,320 --> 00:14:25,020
Bem... Sério?

203
00:14:25,440 --> 00:14:26,540
Levamos mamãe à ópera.

204
00:14:27,560 --> 00:14:32,560
E um dia fomos a um lugar cheio de
uma coisa antiga chamada... museu.

205
00:14:35,300 --> 00:14:38,000
Acho que podemos ter espaço para um deles
museus.

206
00:14:38,620 --> 00:14:39,670
Sim.

207
00:14:39,860 --> 00:14:41,580
Bem ao lado da biblioteca.

208
00:14:48,560 --> 00:14:49,900
Nada além de um poço de lama.

209
00:14:50,360 --> 00:14:53,640
Não podemos pedir-lhes para encher a água
como porcos.

210
00:14:54,640 --> 00:14:56,600
O que vamos fazer? Eu tenho um plano.

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,030
Qual plano?

212
00:14:58,080 --> 00:14:59,200
Nós vamos consertar isso.

213
00:14:59,980 --> 00:15:01,060
Use sua imaginação.

214
00:15:01,740 --> 00:15:03,660
Confie em mim, vai ficar ótimo.

215
00:15:04,700 --> 00:15:05,750
Se você diz isso.

216
00:15:08,260 --> 00:15:12,080
Ei, você acha que deveríamos contar ao Dr. Mike
sobre nosso plano? Não!

217
00:15:12,480 --> 00:15:14,460
O que ela não sabe não nos machucará.

218
00:15:32,460 --> 00:15:35,199
Me desculpe, eu estava... eu estava...

219
00:15:35,200 --> 00:15:42,219
Nós vamos

220
00:15:42,220 --> 00:15:45,859
estar pavimentando as ruas em um mês ou mais.
Sim, não quero essas mulheres elegantes

221
00:15:45,860 --> 00:15:47,480
deixando seus vestidos todos enlameados.

222
00:15:47,481 --> 00:15:50,859
Estamos apenas esperando até terminarmos
instalação do novo sistema de esgoto.

223
00:15:50,860 --> 00:15:55,699
somos uma cidade muito atualizada ao redor
aqui. Ora, já temos ambientes internos

224
00:15:55,700 --> 00:15:58,040
encanamento. Eles não têm isso em Soda
Molas.

225
00:15:59,700 --> 00:16:01,660
Ele gostaria de visitar as instalações.

226
00:16:02,480 --> 00:16:05,960
Oh, bem, temo que eles estejam fora
encomenda no momento.

227
00:16:06,220 --> 00:16:07,270
Vejo que você tem um banco.

228
00:16:07,520 --> 00:16:08,570
Está fechado.

229
00:16:08,580 --> 00:16:09,630
É feriado bancário.

230
00:16:09,631 --> 00:16:10,419
Um feriado?

231
00:16:10,420 --> 00:16:11,470
Que feriado?

232
00:16:11,700 --> 00:16:13,940
Um feriado por sua conta, pessoal, é
aqui.

233
00:16:14,740 --> 00:16:19,479
Esta aqui é a nossa biblioteca. E nós temos um
coleção muito boa de livros, se eu disser

234
00:16:19,480 --> 00:16:20,530
então eu mesmo.

235
00:16:22,380 --> 00:16:27,459
Imagino que o bibliotecário deva estar fora até
almoço agora. É melhor voltarmos

236
00:16:27,460 --> 00:16:28,510
mais tarde.

237
00:16:36,789 --> 00:16:37,839
Lily Latour.

238
00:16:38,010 --> 00:16:39,060
Ela é incrível.

239
00:16:39,410 --> 00:16:40,730
Coisas como um canário.

240
00:16:41,190 --> 00:16:43,870
Pena que ela perdeu a voz. Ela tem um
frio.

241
00:16:44,290 --> 00:16:47,910
Eu acredito que ela está aí encharcada né
agora em nossas fontes termais.

242
00:16:48,210 --> 00:16:52,689
Bem, tenho certeza que ela será curada
amanhã por conta da cura

243
00:16:52,690 --> 00:16:53,740
aquelas águas.

244
00:16:53,930 --> 00:16:57,120
Sim, senhor. As pessoas vêm de todos os lugares para
ser curado do que os aflige.

245
00:16:57,121 --> 00:17:00,849
Não é verdade, Dr. Quince? Bem, isso
é um ambiente saudável para

246
00:17:00,850 --> 00:17:05,270
convalescer. Ora, os cegos foram
conhecidos por ver e os coxos por andar.

247
00:17:05,630 --> 00:17:08,630
depois de mergulhar no milagre da nossa cidade
água.

248
00:17:09,150 --> 00:17:12,109
Bem, isso é certamente algo que eu
gostaria de ver.

249
00:17:13,690 --> 00:17:14,740
Eu também.

250
00:17:22,069 --> 00:17:24,630
Nossa fonte termal é uma fonte regular de
juventude.

251
00:17:25,069 --> 00:17:26,119
E agora o Dr.

252
00:17:26,210 --> 00:17:27,890
Quinn gostaria de dizer algumas palavras.

253
00:17:36,400 --> 00:17:39,830
Os minerais na água parecem
aliviar a dor nos músculos.

254
00:17:40,080 --> 00:17:45,200
Ora, mesmo um pequeno mergulho é reenergizante
e revitalizante.

255
00:17:45,500 --> 00:17:46,840
Faz você se sentir melhor também.

256
00:17:46,841 --> 00:17:50,739
Centenas de pessoas vão querer
venha aqui. Ora, sua ferrovia vai

257
00:17:50,740 --> 00:17:51,790
esteja muito ocupado.

258
00:17:51,800 --> 00:17:54,660
Ora, mesmo esta lama pode fazer milagres.

259
00:17:55,100 --> 00:17:56,480
Não é verdade, Dr. Quinn?

260
00:17:56,880 --> 00:17:58,990
Aqui, aqui, você tem que experimentar alguns dos
isso.

261
00:18:02,840 --> 00:18:05,600
Bem, hum, parece que...

262
00:18:06,220 --> 00:18:08,200
Retire os venenos da pele.

263
00:18:08,640 --> 00:18:10,870
Os índios usaram-no com grande
sucesso.

264
00:18:11,020 --> 00:18:13,300
Índios? Você tem índios por aqui?

265
00:18:13,301 --> 00:18:15,959
Não se preocupe com eles. Eles são amigáveis
Índios.

266
00:18:15,960 --> 00:18:19,630
Na verdade, eles passaram o Dia de Ação de Graças conosco.
Sim, nos damos muito bem com eles.

267
00:18:20,960 --> 00:18:22,010
Índios!

268
00:18:47,400 --> 00:18:48,860
É seguro agora. Eles se foram.

269
00:18:49,060 --> 00:18:50,110
Nós também.

270
00:18:50,900 --> 00:18:51,950
Ele está certo.

271
00:18:52,160 --> 00:18:55,950
Eles estavam apenas tentando nos assustar.
Eles tiveram muito sucesso. Bom dia, Dr.

272
00:18:56,080 --> 00:18:57,940
Quinn. Por favor, nos dê outra chance.

273
00:18:57,941 --> 00:19:01,399
Apesar do que você viu hoje, há
há pessoas boas e honestas aqui, e

274
00:19:01,400 --> 00:19:04,519
mais importante do que edifícios e
ciência. Você provou nosso mineral

275
00:19:04,520 --> 00:19:08,520
Vamos colocar em garrafas e
preencha-o. Há um milagre em cada

276
00:19:08,521 --> 00:19:11,239
Se assim fosse, estaríamos
construindo aqui amanhã.

277
00:19:11,240 --> 00:19:12,840
Ah, é. Confie em nós.

278
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Prefiro uma opinião profissional.

279
00:19:15,560 --> 00:19:16,610
Dr.

280
00:19:16,810 --> 00:19:20,610
Você, como médico, acredita nessas
as águas são capazes de curar doenças,

281
00:19:21,090 --> 00:19:24,050
restaurar a saúde e realizar
milagres?

282
00:19:35,210 --> 00:19:36,260
Não.

283
00:20:07,571 --> 00:20:09,579
Bom dia, pessoal.

284
00:20:09,580 --> 00:20:12,110
Poderia ter sido um bom dia se fosse
não era para você.

285
00:20:12,200 --> 00:20:14,100
Agora, Lauren. Não faça isso agora, Lauren, eu.

286
00:20:14,600 --> 00:20:17,260
Você se sente exatamente como eu. Você disse isso
ontem à noite.

287
00:20:18,160 --> 00:20:19,300
Isso é verdade, Dorothy?

288
00:20:21,520 --> 00:20:25,499
Michaela, estávamos determinados nisso
ferrovia, e você sabia disso. Ela não

289
00:20:25,500 --> 00:20:29,639
cuidado. Ela nunca se importou com o que
cidade queria. Isso não é verdade. Eu simplesmente

290
00:20:29,640 --> 00:20:31,879
não queria deturpar a cidade
atributos.

291
00:20:31,880 --> 00:20:33,000
O que você quer?

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
Algum tipo de troféu?

293
00:20:35,100 --> 00:20:37,150
Eu não quero ser tratado como um
traidor.

294
00:20:37,760 --> 00:20:39,840
Ela estraga as coisas para todos.

295
00:20:40,100 --> 00:20:43,660
Então vem Walton aqui esperando
ser tratada como uma rainha.

296
00:20:43,661 --> 00:20:47,339
Tudo o que estou tentando dizer é que não podemos
prometer coisas que não podemos cumprir.

297
00:20:47,340 --> 00:20:49,700
Esses são seus ideais nobres falando.

298
00:20:50,100 --> 00:20:51,380
Não, isso é um bom negócio.

299
00:20:52,180 --> 00:20:56,239
E se as pessoas viessem aqui sob falsas
fingimentos, acreditando que temos um banco

300
00:20:56,240 --> 00:20:59,360
e uma biblioteca, uma casa de ópera e
curas milagrosas?

301
00:20:59,361 --> 00:21:03,479
Bem, eles descobririam em breve que
não era verdade, e eles seriam terrivelmente

302
00:21:03,480 --> 00:21:04,530
decepcionado.

303
00:21:04,531 --> 00:21:07,889
Espalharia-se a notícia de que Art Pound era
uma fraude e ninguém jamais iria querer

304
00:21:07,890 --> 00:21:08,940
venha aqui novamente.

305
00:21:09,330 --> 00:21:13,030
Mas pelo menos nessa altura, teríamos
tinha a ferrovia.

306
00:21:31,450 --> 00:21:33,230
Dr. Mike, estamos felizes em vê-lo.

307
00:21:33,770 --> 00:21:34,910
Você trouxe remédio?

308
00:21:34,911 --> 00:21:37,449
Eu trouxe mais do que isso hoje em dia.

309
00:21:37,450 --> 00:21:39,109
Trouxe notícias sobre a ferrovia.

310
00:21:39,110 --> 00:21:40,160
Não está vindo.

311
00:21:40,290 --> 00:21:42,150
Suponho que você saiba alguma coisa sobre o porquê.

312
00:21:42,470 --> 00:21:45,180
Eu te disse que os cães-soldados estavam indo
para tentar pará-lo.

313
00:21:45,730 --> 00:21:46,780
Que bom que aconteceu?

314
00:21:47,050 --> 00:21:48,430
Não, não estou feliz que tenha acontecido.

315
00:21:48,650 --> 00:21:50,030
Quero ver as pessoas se machucarem.

316
00:21:50,031 --> 00:21:53,649
Mas isso não me incomoda, enviou aqueles
homens da ferrovia fazendo as malas.

317
00:21:53,650 --> 00:21:54,850
Não estou feliz que isso tenha acontecido.

318
00:21:54,851 --> 00:21:57,609
Eu queria a ferrovia e tudo mais
que isso traria.

319
00:21:57,610 --> 00:21:59,470
O que isso traria além de problemas?

320
00:21:59,490 --> 00:22:00,990
Mais suprimentos médicos para mim.

321
00:22:01,250 --> 00:22:02,890
E mais rápido do que posso obtê-los agora.

322
00:22:03,699 --> 00:22:07,400
mais pacientes para eu ajudar e talvez
até mesmo um hospital.

323
00:22:07,740 --> 00:22:11,399
Sim, muitas pessoas aqui para ajudar
Cheyenne não seria bem-vinda nisso

324
00:22:11,400 --> 00:22:14,339
Eles fariam se fosse meu

325
00:22:14,340 --> 00:22:23,819
eu

326
00:22:23,820 --> 00:22:31,999
preciso

327
00:22:32,000 --> 00:22:33,050
um chá Dr. Quinn

328
00:22:33,051 --> 00:22:36,039
Ela não está aqui. Ela foi para o
reserva.

329
00:22:36,040 --> 00:22:37,579
Quando você espera que ela retorne?

330
00:22:37,580 --> 00:22:39,020
Ela pode demorar um pouco para voltar.

331
00:22:39,240 --> 00:22:40,680
Ah, por favor. É uma emergência.

332
00:22:41,260 --> 00:22:43,120
Pedro está doente. Ele está com uma febre terrível.

333
00:22:44,440 --> 00:22:45,490
Traga-o para dentro.

334
00:22:45,920 --> 00:22:46,970
Eu vou encontrar sua mãe.

335
00:22:46,971 --> 00:22:48,079
Tudo bem.

336
00:22:48,080 --> 00:22:49,130
Leve-me para cima.

337
00:22:53,960 --> 00:22:55,360
Você também é médico?

338
00:22:56,360 --> 00:22:57,410
Não.

339
00:22:57,760 --> 00:23:01,000
Só estou... só estou ligando.

340
00:23:03,650 --> 00:23:05,150
Colleen é um nome bonito.

341
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
Qual era o seu nome antes?

342
00:23:08,210 --> 00:23:09,260
Antes do quê?

343
00:23:09,470 --> 00:23:10,830
Sempre foi Colleen.

344
00:23:11,310 --> 00:23:18,169
Na China, recebemos um nome ao nascer,
depois outro quando atingirmos a maioridade, e

345
00:23:18,170 --> 00:23:21,310
um novo nome toda vez que temos uma mudança
em nossa vida.

346
00:23:22,310 --> 00:23:23,360
Realmente?

347
00:23:24,250 --> 00:23:30,630
Acredita-se que um homem deve mudar seu
nome conforme ele cresce, assim como uma camisa.

348
00:23:32,720 --> 00:23:34,400
E como você conseguiu o nome Peter?

349
00:23:35,100 --> 00:23:36,460
Quando meu pai morreu.

350
00:23:38,700 --> 00:23:41,900
Estávamos colocando trilhos em uma cidade
chamado Petersburgo.

351
00:23:42,660 --> 00:23:44,860
O Sr. Tate e eu o enterramos lá.

352
00:23:45,300 --> 00:23:48,100
Mas no dia seguinte, mudamos para outro
cidade.

353
00:23:49,880 --> 00:23:54,120
Então peguei o nome de Peter para carregar meu
pai comigo.

354
00:23:56,100 --> 00:23:57,840
Você já quis voltar para a China?

355
00:23:59,540 --> 00:24:00,660
China eu estive.

356
00:24:01,260 --> 00:24:02,310
Eu já andei.

357
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
Sonho em ir a lugares que não fui.

358
00:24:07,500 --> 00:24:08,680
Eu também estou fazendo isso.

359
00:24:31,080 --> 00:24:34,030
O que você está fazendo? Eu estou carregando você
além do limiar.

360
00:24:34,840 --> 00:24:36,300
Esta será a nossa sala de estar.

361
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
Lareira bem aqui.

362
00:24:38,980 --> 00:24:40,180
Esta será a cozinha.

363
00:24:40,660 --> 00:24:41,900
Coloque um fogão ali.

364
00:24:42,700 --> 00:24:44,380
Escada de acesso aos quatro quartos.

365
00:24:44,720 --> 00:24:46,120
Teremos o quarto do Brian.

366
00:24:46,800 --> 00:24:48,080
Será o quarto da Colleen.

367
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
Será um pequeno quarto bem aqui.

368
00:24:52,340 --> 00:24:53,400
Este será o nosso quarto.

369
00:25:02,380 --> 00:25:03,820
Na salinha ali.

370
00:25:04,500 --> 00:25:05,550
Para quem é isso?

371
00:25:08,200 --> 00:25:09,880
É para quem vier.

372
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Pensei nisso algumas vezes.

373
00:25:15,480 --> 00:25:17,740
Pensei nisso mil vezes.

374
00:25:18,900 --> 00:25:20,060
Eu me perguntei se você tinha.

375
00:25:21,760 --> 00:25:22,810
Claro que sim.

376
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
O que você gostaria, um menino ou uma menina?

377
00:25:28,480 --> 00:25:30,100
Acho que gostaria de uma menininha.

378
00:25:32,159 --> 00:25:33,380
Só se ela tiver seus olhos.

379
00:25:35,140 --> 00:25:36,190
Talvez.

380
00:25:37,000 --> 00:25:40,610
Mas você percebe que se ela fizer isso, ela vai
provavelmente tem minha teimosia.

381
00:26:04,181 --> 00:26:09,249
Bem, Tate me parou na estrada. Ele
disse que Peter estava doente.

382
00:26:09,250 --> 00:26:12,680
Ele está com febre, uma que ele teve
antes, desde que ele visitou New

383
00:26:12,681 --> 00:26:16,809
Há muitos pântanos por aí,
não está aí, Sr. Tate? Sim, existem.

384
00:26:16,810 --> 00:26:18,249
Qual é a natureza da febre?

385
00:26:18,250 --> 00:26:21,789
Parece ser uma febre de três estágios,
com altas temperaturas, depois frio

386
00:26:21,790 --> 00:26:22,840
e os suores.

387
00:26:22,841 --> 00:26:26,849
Lembro-me da minha leitura que a malária
é uma febre de três estágios que vem de

388
00:26:26,850 --> 00:26:27,900
os pântanos.

389
00:26:28,450 --> 00:26:29,500
Isso está correto.

390
00:26:29,690 --> 00:26:30,740
Venha ver.

391
00:26:32,650 --> 00:26:34,330
Corresponde à imagem do livro.

392
00:26:35,010 --> 00:26:36,060
Isso mesmo.

393
00:26:37,290 --> 00:26:39,460
Parece haver esporos de Palmele em seu
saliva.

394
00:26:39,461 --> 00:26:43,809
Há uma escola de pensamento que diz
que os esporos são responsáveis pela

395
00:26:43,810 --> 00:26:44,860
doença.

396
00:26:45,410 --> 00:26:47,150
Você pode estar no caminho certo, Colleen.

397
00:26:47,970 --> 00:26:49,020
Vá ver um paciente.

398
00:26:53,470 --> 00:26:55,940
Você viraria para o lado direito para
eu, por favor?

399
00:27:01,770 --> 00:27:02,820
Respire fundo.

400
00:27:04,950 --> 00:27:06,230
O baço dele está aumentado.

401
00:27:06,231 --> 00:27:10,029
Acho que o que estamos vendo aqui é um
caso de malária.

402
00:27:10,030 --> 00:27:13,460
O livro diz que ele precisa de 10 gramas de
sulfato de quinino a cada duas horas.

403
00:27:13,510 --> 00:27:14,830
Temos alguns no gabinete.

404
00:27:14,831 --> 00:27:15,649
Eu atendo.

405
00:27:15,650 --> 00:27:17,710
Colleen, parabéns.

406
00:27:18,770 --> 00:27:20,510
Você acabou de fazer seu primeiro diagnóstico.

407
00:27:24,570 --> 00:27:26,490
Pensei que você tivesse ido para Soda Springs.

408
00:27:26,670 --> 00:27:27,720
Nós fizemos.

409
00:27:27,730 --> 00:27:29,130
Mas eles têm um médico lá.

410
00:27:29,530 --> 00:27:31,230
Nós fomos até ele. E o que ele disse?

411
00:27:32,370 --> 00:27:34,050
Ele disse que não trata os chineses.

412
00:27:54,760 --> 00:27:55,810
Manchar?

413
00:27:55,940 --> 00:27:56,990
Mateus?

414
00:27:57,520 --> 00:27:58,570
Estava esperando por você.

415
00:27:59,700 --> 00:28:00,750
O que está acontecendo?

416
00:28:01,360 --> 00:28:03,160
Há algo que quero lhe dar.

417
00:28:03,400 --> 00:28:04,450
O que é?

418
00:28:05,980 --> 00:28:07,030
Esse.

419
00:28:12,740 --> 00:28:13,790
É uma herdade?

420
00:28:14,120 --> 00:28:16,380
Sim. É seu se você quiser.

421
00:28:23,820 --> 00:28:27,820
Sully, eu, uh... eu não sei o que fazer
digamos.

422
00:28:29,340 --> 00:28:30,390
Diga sim.

423
00:28:34,760 --> 00:28:38,300
Bem, estou... construindo o meu próprio.

424
00:28:39,080 --> 00:28:41,370
Sim, mas, Matthew, está longe de ser
feito.

425
00:28:43,000 --> 00:28:44,050
Sim, isso é verdade.

426
00:28:47,560 --> 00:28:51,020
Sully, esse é o verdadeiro Matthew.

427
00:28:52,240 --> 00:28:53,290
Uau.

428
00:28:53,450 --> 00:28:58,749
Eu sei o que você está passando. eu sei
as coisas não estão acontecendo rápido o suficiente para

429
00:28:58,750 --> 00:29:00,770
você, e você é jovem.

430
00:29:01,430 --> 00:29:04,510
Você quer começar sua vida com Ingrid.
Eu sei. Não é isso.

431
00:29:06,030 --> 00:29:07,080
Bem, e daí?

432
00:29:09,870 --> 00:29:10,920
Não sei.

433
00:29:13,150 --> 00:29:18,630
Você está construindo sua nova casa e
todo mundo tem um quarto, exceto eu.

434
00:29:19,270 --> 00:29:20,490
O que? É como...

435
00:29:21,620 --> 00:29:22,880
Não sei, me sinto engraçado.

436
00:29:28,560 --> 00:29:30,850
Eu sei que é assim que as coisas são
deveria ser.

437
00:29:32,940 --> 00:29:37,840
Vocês todos estão seguindo em frente, e... eu estou seguindo em frente
ligado.

438
00:29:42,880 --> 00:29:46,720
Só que não vamos... não vamos
ficaremos mais juntos.

439
00:29:50,470 --> 00:29:51,520
Vou sentir sua falta.

440
00:30:30,220 --> 00:30:31,300
Sua febre está baixa.

441
00:30:32,160 --> 00:30:33,540
Você vai ficar bem.

442
00:30:44,460 --> 00:30:45,510
A febre diminuiu.

443
00:30:49,220 --> 00:30:50,270
Nervos maravilhosos.

444
00:30:51,240 --> 00:30:52,540
O remédio que eu dei a ele.

445
00:30:52,960 --> 00:30:56,660
Não cura a doença, mas cura
diminuir a chance de uma recaída.

446
00:30:56,661 --> 00:31:00,829
Vou te dar um pouco de lantejoulas salgadas
para levar com você, apenas no caso.

447
00:31:00,830 --> 00:31:03,269
Que jovem você tem
aí, Dr. Quinn.

448
00:31:03,270 --> 00:31:04,320
Ela é excepcional.

449
00:31:04,790 --> 00:31:05,840
É fácil perceber porquê.

450
00:31:05,841 --> 00:31:09,729
Bem, não posso levar todo o crédito. eu tenho
só estive com ela nos últimos dois

451
00:31:09,730 --> 00:31:10,780
anos. Oh?

452
00:31:11,270 --> 00:31:13,860
Ela é filha do meu amigo,
Charlotte Cooper.

453
00:31:15,450 --> 00:31:19,170
Quando Charlotte estava morrendo, ela me perguntou
para criar seus filhos.

454
00:31:20,450 --> 00:31:23,330
Para ser sincero, eu não sabia nada sobre
ser pai.

455
00:31:24,150 --> 00:31:26,740
Nem eu quando levei Peter quando seu
pai morreu.

456
00:31:27,340 --> 00:31:28,390
Mas você aprende rápido.

457
00:31:28,780 --> 00:31:29,830
Você certamente quer.

458
00:31:34,080 --> 00:31:35,130
Crianças.

459
00:31:35,480 --> 00:31:36,980
Eles são o futuro, Dr. Quinn.

460
00:31:37,860 --> 00:31:39,480
Isso é algo que aprendi.

461
00:31:43,360 --> 00:31:46,860
Talvez eu queira repensar minha decisão sobre
a ferrovia.

462
00:31:47,160 --> 00:31:49,020
Achei que isso dependia do comitê.

463
00:31:49,021 --> 00:31:52,139
Bem, eu sou o topógrafo-chefe, e o
comitê geralmente atua em meu

464
00:31:52,140 --> 00:31:53,460
recomendação. Eu vejo.

465
00:31:56,680 --> 00:31:59,520
Você pode pensar que baseio minha decisão apenas
um fator.

466
00:32:00,660 --> 00:32:02,700
A cidade é benéfica para a ferrovia?

467
00:32:04,060 --> 00:32:06,710
Mas há outro fator que eu dou
peso igual.

468
00:32:07,980 --> 00:32:10,020
A ferrovia é benéfica para a cidade?

469
00:32:11,800 --> 00:32:13,160
Dr. Quinn, deixe-me perguntar.

470
00:32:15,200 --> 00:32:17,240
Você acredita que a ferrovia deveria vir?

471
00:32:23,580 --> 00:32:24,630
Sim eu faço.

472
00:33:17,551 --> 00:33:22,999
Sim, direto da sede da
o Kansas Pacífico.

473
00:33:23,000 --> 00:33:27,619
Diz aqui mesmo, o novo Denver e
A Ferrovia Rio Grande seguirá para o sul em

474
00:33:27,620 --> 00:33:33,840
Denver e continue descendo
Colorado Springs até El Paso,

475
00:33:34,960 --> 00:33:38,860
Conversamos com aquele cara do Jackson. Ele disse
foi tudo obra sua.

476
00:33:38,861 --> 00:33:41,739
Eu não sei o que você disse a ele,
Michaela, mas deve ter sido algum

477
00:33:41,740 --> 00:33:42,790
conversa suave.

478
00:33:43,140 --> 00:33:44,980
Ela sempre foi boa em conversar.

479
00:33:47,920 --> 00:33:49,180
Três vivas para o Dr.

480
00:33:49,380 --> 00:33:50,430
Mike.

481
00:34:13,360 --> 00:34:15,149
cantando também.

482
00:34:15,150 --> 00:34:16,200
Estou tão animado.

483
00:34:16,201 --> 00:34:17,729
Mamãe é uma heroína.

484
00:34:17,730 --> 00:34:19,050
Ah, Brian, acho que não.

485
00:34:19,150 --> 00:34:20,200
Não, eu quero.

486
00:34:20,201 --> 00:34:23,109
A ferrovia está chegando por sua causa.
Todo mundo diz isso.

487
00:34:23,110 --> 00:34:25,610
Bray diz que esta é a melhor notícia de todas
em nossa cidade.

488
00:34:26,010 --> 00:34:27,510
Não iria tão longe, Brian.

489
00:34:28,130 --> 00:34:29,870
A ferrovia não é boa para todos.

490
00:34:32,250 --> 00:34:34,480
Sully, você tem que estragar o dele
excitação?

491
00:34:34,481 --> 00:34:37,589
Eu só acho que ele deveria saber o que isso
realmente significa antes que ele fique todo entusiasmado

492
00:34:37,590 --> 00:34:38,369
sobre isso.

493
00:34:38,370 --> 00:34:41,029
Ferrovia significa algo diferente de
ele do que com você.

494
00:34:41,030 --> 00:34:42,170
Esse é o ponto principal.

495
00:34:42,600 --> 00:34:45,250
Ninguém se importa com o que a ferrovia significa para
eu, aqui não.

496
00:34:45,251 --> 00:34:47,919
Bem, por que você não pensa no
crianças de uma vez?

497
00:34:47,920 --> 00:34:50,810
Os filhos que temos e os que você
diga que você quer ter?

498
00:34:51,060 --> 00:34:53,710
Não quero criar meus filhos em um
lugar assim.

499
00:34:53,920 --> 00:34:55,540
Então devemos nos mudar para onde?

500
00:34:56,040 --> 00:34:57,960
Em algum lugar onde não há ferrovia?

501
00:34:57,961 --> 00:35:01,399
Iniciantes. Bem, o que acontece quando
vem aí também?

502
00:35:01,400 --> 00:35:04,779
Será que continuamos nos movendo enquanto o
ferrovia nos persegue? Não, nós ficamos aqui e

503
00:35:04,780 --> 00:35:05,519
pare com isso.

504
00:35:05,520 --> 00:35:07,200
Temos que defender nosso modo de vida.

505
00:35:07,380 --> 00:35:09,670
Você não pode se defender contra
progresso.

506
00:35:10,799 --> 00:35:12,400
Você parece um político.

507
00:35:12,720 --> 00:35:14,100
O que você quer que eu diga?

508
00:35:14,300 --> 00:35:16,120
Quero que você se importe com o que eu penso.

509
00:35:16,121 --> 00:35:19,419
Respeite a maneira como quero criar isso
família se vou fazer parte dela.

510
00:35:19,420 --> 00:35:20,470
Pare com isso.

511
00:35:21,200 --> 00:35:22,880
Pare de lutar. Eu odeio matar você.

512
00:35:23,100 --> 00:35:26,050
Eu não me importo se isso vem para a cidade. Apenas
pare de brigar, por favor.

513
00:35:29,940 --> 00:35:30,990
Está tudo bem, Ryan.

514
00:35:31,960 --> 00:35:36,860
Você não precisa fazê-lo sentir isso
caminho.

515
00:35:39,790 --> 00:35:40,840
Desculpe, Brian.

516
00:35:40,841 --> 00:35:43,849
Não tive a intenção de aborrecê-lo. Então você
não deveriam gritar um com o outro como

517
00:35:43,850 --> 00:35:45,350
Estávamos conversando.

518
00:35:45,351 --> 00:35:46,449
Você estava gritando.

519
00:35:46,450 --> 00:35:50,170
Estávamos conversando sobre o trem. Nós
não me importo com o trem estúpido.

520
00:35:50,171 --> 00:35:52,189
Não, se isso significa que você não está conseguindo
casado.

521
00:35:52,190 --> 00:35:53,429
Porque não vamos nos casar.

522
00:35:53,430 --> 00:35:55,389
Parece que você nem gosta de cada um
outro mais.

523
00:35:55,390 --> 00:35:58,570
Bem, as pessoas podem ter argumentos e
ainda gostam um do outro.

524
00:36:00,190 --> 00:36:01,870
Então você ainda vai se casar?

525
00:36:03,770 --> 00:36:04,820
Claro que estamos.

526
00:36:06,590 --> 00:36:07,810
Mesmo que o trem chegue?

527
00:36:08,170 --> 00:36:09,220
Isso mesmo.

528
00:36:10,000 --> 00:36:11,140
Porque somos uma família.

529
00:36:11,580 --> 00:36:14,350
E vamos continuar sendo uma família, não
não importa o que aconteça.

530
00:36:26,620 --> 00:36:29,150
A vez que você me disse que me amava
estava em um trem.

531
00:36:32,480 --> 00:36:33,530
Você ainda?

532
00:36:36,240 --> 00:36:37,400
Eu sempre amarei você.

533
00:36:40,270 --> 00:36:41,710
Ainda vamos nos casar.

534
00:36:42,690 --> 00:36:45,400
Você não estava dizendo isso apenas pelo
bem das crianças.

535
00:36:46,350 --> 00:36:47,400
Na próxima primavera.

536
00:36:47,870 --> 00:36:48,930
É como planejamos.

537
00:36:52,750 --> 00:36:54,730
Sully, a verdade é que o trem está chegando.

538
00:36:56,050 --> 00:36:58,880
Você não pode parar com isso, e eu não poderia ter
também parou.

539
00:36:58,990 --> 00:37:03,589
O mundo está mudando e tudo o que podemos fazer
é... é garantir que isso mude a maneira como nós

540
00:37:03,590 --> 00:37:04,640
quero que isso aconteça.

541
00:37:05,550 --> 00:37:06,950
É mais fácil falar do que fazer.

542
00:37:08,550 --> 00:37:09,600
Não é nada fácil.

543
00:37:10,730 --> 00:37:12,230
Quando isso foi importante para você?

544
00:37:12,910 --> 00:37:14,960
Eu vi você lutar pelo que você
acredite.

545
00:37:17,770 --> 00:37:22,889
Sou bom em consertar coisas quando posso ver
o que há de errado, mas o que está

546
00:37:22,890 --> 00:37:23,950
vir é tão grande.

547
00:37:26,890 --> 00:37:28,210
Não sei por onde começar.

548
00:37:30,050 --> 00:37:31,100
Você encontrará um caminho.

549
00:37:32,730 --> 00:37:37,469
Mas eu prometo a você, se o dia chegar
que eu vejo você desolado e você

550
00:37:37,470 --> 00:37:38,730
não aguento mais,

551
00:37:46,540 --> 00:37:48,710
Sinto muito por termos lutado pelo nosso outro
crianças.

552
00:37:50,180 --> 00:37:51,230
Eu também tenho.

553
00:37:53,180 --> 00:37:58,359
Mas o importante é que eles
saiba que podemos ficar com raiva de cada um

554
00:37:58,360 --> 00:38:00,980
e ainda se amam.

555
00:38:05,960 --> 00:38:07,010
Bom dia, Brian.

556
00:38:07,011 --> 00:38:08,839
Olá, Kelly.

557
00:38:08,840 --> 00:38:09,890
Onde está todo mundo?

558
00:38:11,020 --> 00:38:13,790
Mamãe e Kaleem foram à cidade fazer algumas
trabalhar na clínica.

559
00:38:13,791 --> 00:38:16,449
Matthew vai me levar mais tarde para
a grande festa da ferrovia.

560
00:38:16,450 --> 00:38:17,500
Você vem?

561
00:38:18,170 --> 00:38:19,220
Não, Brian.

562
00:38:20,230 --> 00:38:24,130
Mas, uh... eu esculpi algo para você.

563
00:38:25,550 --> 00:38:27,410
Então você pode praticar ser engenheiro.

564
00:38:31,210 --> 00:38:33,860
Não sei se realmente quero ser um
engenheiro, Sully.

565
00:38:34,890 --> 00:38:35,940
Eu estava apenas brincando.

566
00:38:38,910 --> 00:38:43,190
Ela disse que você queria viajar no
ferrovia e ir para lugares diferentes.

567
00:38:44,400 --> 00:38:47,280
Eu só quero que você saiba que isso é tudo
certo comigo.

568
00:38:48,100 --> 00:38:50,210
Claro, eu quero ir para um lugar diferente
lugares.

569
00:38:51,780 --> 00:38:53,640
Essa é a coisa boa do trem.

570
00:38:54,540 --> 00:38:55,900
Não vai apenas a lugares.

571
00:38:57,540 --> 00:38:58,760
Ele volta também.

572
00:39:00,040 --> 00:39:03,500
Não importa onde eu vá, eu sempre irei
casa para você.

573
00:39:23,620 --> 00:39:24,670
Colena. Peter.

574
00:39:26,260 --> 00:39:27,520
Eu tenho um presente para você.

575
00:39:33,420 --> 00:39:34,470
O que é?

576
00:39:35,320 --> 00:39:36,370
É a China.

577
00:39:37,140 --> 00:39:39,700
Eu trouxe comigo quando cheguei
o barco.

578
00:39:42,900 --> 00:39:44,700
Ah, eu não aguento. Você deve.

579
00:39:45,140 --> 00:39:48,060
Eu quero que você fique com esse pedacinho
da minha terra natal.

580
00:39:48,680 --> 00:39:51,280
Até que você possa ir lá e caminhar sobre ele
você mesmo.

581
00:40:13,020 --> 00:40:14,070
Entre.

582
00:40:14,940 --> 00:40:17,060
Mãe, mãe, olha o que Sally me deu.

583
00:40:22,510 --> 00:40:26,300
Quando a cerimônia acabar, eu adoraria
entrevistá-lo para o jornal, se eu

584
00:40:26,710 --> 00:40:27,760
Eles devem obedecer.

585
00:40:28,770 --> 00:40:31,300
Todos os outros podem ir ao salão
depois.

586
00:40:31,330 --> 00:40:32,450
Bebidas por conta da casa.

587
00:40:35,010 --> 00:40:36,410
Estamos prontos para começar?

588
00:40:37,070 --> 00:40:38,120
Quase.

589
00:40:40,670 --> 00:40:42,570
Horace, Myra, que bom que vocês vieram.

590
00:40:42,571 --> 00:40:46,669
Eu disse a Horace que ele não iria querer perder
decidiu contar aos filhos que ele estava aqui

591
00:40:46,670 --> 00:40:48,849
quando eles dirigiram o pico no Colorado
Molas.

592
00:40:48,850 --> 00:40:49,849
Você tem a verdade.

593
00:40:49,850 --> 00:40:50,900
Você também, Rio.

594
00:40:51,450 --> 00:40:55,000
Suponho que se o trem estiver chegando, o
Senhor gostaria que eu estivesse aqui para abençoá-lo.

595
00:40:59,430 --> 00:41:00,480
Acabamos de terminar.

596
00:41:04,330 --> 00:41:05,530
Tudo bem, pessoal.

597
00:41:06,230 --> 00:41:07,280
Reúna-se.

598
00:41:09,270 --> 00:41:13,009
Como prefeito desta cidade, eu gostaria apenas de
dizer o quanto estou orgulhoso de anunciar o

599
00:41:13,010 --> 00:41:16,370
vinda da nova Ferrovia Norte-Sul,
Denver e Rio Grande.

600
00:41:25,011 --> 00:41:31,279
Todos nós que moramos aqui sabemos o que é
esta é uma ótima cidade, e em breve

601
00:41:31,280 --> 00:41:32,459
todo mundo vai saber.

602
00:41:32,460 --> 00:41:36,019
Com o dinheiro que esta ferrovia traz,
vamos construir escolas e novos

603
00:41:36,020 --> 00:41:39,300
empresas, hotéis e um hospital.

604
00:41:41,020 --> 00:41:42,070
Está tudo chegando.

605
00:41:42,780 --> 00:41:44,340
Tudo tem que começar em algum lugar.

606
00:41:45,240 --> 00:41:49,159
E pessoal, vai começar certo
aqui, com o primeiro trilho e o primeiro

607
00:41:49,160 --> 00:41:50,320
pico. Roberto E.

608
00:41:57,640 --> 00:42:00,950
Este pico de prata aqui foi feito especial
por Robert E. só por hoje.

609
00:42:01,420 --> 00:42:02,760
Ele gravou também.

610
00:42:07,300 --> 00:42:12,899
A estrada do progresso que construímos hoje...
A estrada do progresso que construímos hoje...

611
00:42:12,900 --> 00:42:14,280
Nos levará para amanhã.

612
00:42:14,580 --> 00:42:16,660
Nos levará para amanhã.

613
00:42:31,560 --> 00:42:35,499
O pessoal da ferrovia me disse isso
é apropriado que a primeira bicicleta seja

614
00:42:35,500 --> 00:42:38,090
conduzido pelos mais ilustres da cidade
cidadãos.

615
00:42:54,260 --> 00:42:59,100
Acredito que a cidade é sua.

616
00:42:59,150 --> 00:43:03,700
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0